1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Berbaringlah!
- Turun, sialan!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Berbaring!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Jangan bergerak!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
Hai ! Kembali ke sini!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
Hai ! Omong kosong !

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Hai ! Kemarilah!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Keluar dari sana!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Keluar! Lewat sini! Ayo !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
Lewat sini!
Berbaringlah di sana!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Berbaringlah, sialan!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Jangan lihat aku! Ayo !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
Turun!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
Dan jangan bergerak!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Turun!
- Tetap di sana!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
JADI ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Saya tidak bisa melakukannya!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- Nol, nol, nol!
- TIDAK !

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- Satu, dua, tiga, empat!
- TIDAK !

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Nol, nol, tujuh!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
Itu dia, sialan!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Aku tahu itu!
- Hore!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Silakan, berikan!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Ayo kumpulkan semuanya!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Apakah Anda melihat semua tas ini?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Empat!
- Turun!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Empat tas sekaligus!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Silakan, teruskan!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Tetaplah di bawah, sialan!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Jangan bergerak!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
George!
Tidak ada kekerasan!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Tidak ada nama, bodoh!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Tutup tasnya!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Tutup tasnya!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Diam, sialan!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Silakan, sialan! Diam!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Saya menutupnya!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Berengsek!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Alarm, Tuan-tuan!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Masih ada tiket tersisa!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Kamu seharusnya tidak menyebut namaku!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Saya berada di dalam van
dengan Toby!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Jangan menatapku seperti itu.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Dia tidak salah. Melepaskan.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Ini akan meledak!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Sial, aku melihat omong kosong itu!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Bagus.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Hati-hati dengan gendang telinga Anda!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Berengsek!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Berikan tasku!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, berikan dia salah satu tasmu
dan kami pergi.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Kami akan menemuimu di bandara.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Silakan, tersesat!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Ayo, V, ayo berangkat!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Beri aku uangnya!
Kalau tidak, aku akan membunuhmu!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- Apakah mereka kentut?
- Benar sekali.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Berat.
- Serius?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Saya sangat menakutkan.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Bahkan aku takut.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
Dan aku berkata...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
“Matilah, brengsek!”

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Tapi kamu tidak menembak?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Serius?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Aku tidak mengacau.
- Tidak.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Saya berhasil!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Kami berhasil!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Saya benar.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Benar?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Senang ?
- Ya, sangat.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Apakah kamu mendapat bagianku?
- Tentu saja.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Kami akan melakukan enam bagian.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Enam?
- Ya, enam bagian.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Kami memiliki semacam ayah baptis.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Oh bagus. Siapa itu?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
Aku tidak tahu. Sudahlah.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Kami melakukan bagian yang sulit.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Langsung pulang.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Ingat janjiku.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Kamu dan aku, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Kamu dan aku...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Senja...
- Aku menyukainya, tapi aku menyetir.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Omong kosong !
- Oke.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Fokus pada jalan.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Tapi kami berhasil.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
Saya sangat lapar!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Apakah kamu lapar?
- Cium aku.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Jangan khawatir. Kami akan makan

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- di pesawat.
- Ya.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
Dan tiba di Faro,
kita akan kaya!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
Ya !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Kami berhasil!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Ya ! Ayo !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Ya !
-  Halo !

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Sial, G, kamu dimana?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
Apakah kamu yakin?
bahwa dia bisa terbang di malam hari?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Tentu saja.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Dia teman Toby.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Mantan RAF.
Seorang pilot sejati.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Jangan khawatir.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
Dimana dia? Sebuah gabus,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- mungkin?
- Dan yang lainnya?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby dan Kyle pergi
dari bandara lain,
tapi begitu sampai di Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
kami akan membagi uangnya,
dan kemudian, seperti yang diharapkan,
kita berdua akan pergi.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Ini akan baik-baik saja?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Apa ?
- Aku tidak menyukainya.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Aku panik.
- Untuk apa ?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Saya tidak percaya George.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Lupakan George.
Itu akan terjadi. Percaya saya.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
Dari satu momen ke momen berikutnya.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hmm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Serius?
- Berhenti, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- Oke.
- Jangan sialkan kami.
George adalah seorang teman.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
Dia pria yang dapat diandalkan!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
Itu akan terjadi.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Ini tidak akan berakhir buruk
seperti biasa bersamamu?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Aku tidak tahu.
- Omong kosong.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Berengsek.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Omong kosong.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Sial, aku sedang bermimpi.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
Dan sial!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Berikan dia salah satu tasmu.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- Di bandara.
- Brengsek!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Omong kosong.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Baiklah. Apakah kamu baik-baik saja, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Apa yang harus dilakukan?
- Aku tahu.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- Oke.
- Percayalah kepadaku.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- Baiklah ?
- Ya.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- OKE? Mundur!
- Oke.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Mundur, sialan!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Kalau tidak, aku akan membunuhnya!
- Bersiaplah.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Jangan mendekat.
- Jangan tembak.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Mari kita selamatkan sandera.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- Aku akan membunuhnya!
Ini akan baik-baik saja.
- Oke.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Jika Anda melakukannya
satu langkah menuju kita,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
otaknya berakhir menjadi bubur.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Dipahami ?
- Aku tidak bersenjata.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Kami tenang.
Tidak seorang pun harus mati.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Terutama bukan putri cantikmu.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Ya, dia cantik.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Wanita jalang yang cantik.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Sayang sekali jika membunuhnya.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Letakkan senjatamu!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Segera!

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Ayo !
-  Jadi.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Saya memberi isyarat.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Jadi, jangan main-main.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Apa yang kamu rencanakan?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Perbuatan baik
atau kesalahan besar?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Apakah kamu harus menghitung sampai 10?
- Lepaskan.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Akulah yang penting.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
Mengerti? Dan tiba jam 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Saya akan berada di mobil ini,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
kamu akan membiarkan aku lewat,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
lalu aku akan mencampakkannya.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Itu dijanjikan.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
A !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Dua!

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
Dan sial.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Mari kita selesaikan ini, oke?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Mama ?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Saya tidak dapat berbicara.
Ini rumit.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
Tenang!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
Bu,
Saya akan menelepon Anda kembali.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Kita lupa ulang tahun Dorothy yang ke-80.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Aku akan meneleponmu kembali.
Bisakah kamu menutup telepon?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Halo ?
- <i>Sungguh berani!
Berikan aku Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
sedikit kewalahan.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Tidak, dia baik-baik saja.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Dia akan meneleponmu kembali.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>Itu bagus.</i>
- Dengan senang hati.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Anak yang baik sekali.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
Lihat? Tenangkan pikiran
dan jiwa akan berbicara.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Anda tidak tergelincir.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Saya harap hakim
akan mempertimbangkan hal ini.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Saya menangkap Anda karena penyerangan
di bawah todongan senjata,
penyerangan dan penculikan.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Anda bisa diam,
tapi diammu

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
risiko menyebabkan kerugian
dalam pembelaanmu.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Sial, ibu.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Penyamaran, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Penyamaran.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
Apa yang ada disana?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Tidak ada apa-apa.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Saya harap begitu.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Bagus sekali. Delapan tahun,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
tapi kamu keluar setelah jam lima.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
-  Ya.
- Perilaku yang baik

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
terlepas dari kekacauan di kamar mandi.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Apa yang membuat keributan di kamar mandi?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- Apa yang kamu bicarakan?
- Baiklah, mari kita lihat.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Narapidana 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Kami akan membuatnya tetap sederhana.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Kamu keluar, aku memperhatikanmu,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
dan kamu tidak menyia-nyiakannya
segala usahamu dalam mewujudkan...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
omong kosong lainnya.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Bukan omong kosong.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Mengerti?
- Ya.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Kalau tidak, kembali ke sini...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Anda tahu apa?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Dia tampak seperti ibuku.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Pegang senjatamu, brengsek,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Apakah ibumu berbicara seperti itu kepadamu?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Terkadang, ya.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Sampai jumpa lagi.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Sial, itu tidak benar.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Hantu.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Ayo, kemari.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- Oke, Giuseppe...
- Ciuman lagi.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Apakah kita harus melakukannya?
- Dan satu lagi.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Berengsek.
Apakah kamu masih berolahraga?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Masih dalam kondisi baik.
- Ya.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Kamu terlihat baik.
- Kamu juga.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Di antara.
-  Baiklah.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Anda punya uang, saya harap.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Berapa banyak yang Anda layani?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Lima tahun atau lebih.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Serius?
-  Ya.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Oh, <i>mama mia,</i> panjang.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
-  Ya.
- Keras.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Sangat keras.
- Apakah kamu diperkosa?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Apa yang kami katakan padamu?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Kamu diperkosa.
- Tidak.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Siapa yang memberitahumu hal itu?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Tidak ada yang memperkosa saya.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Jauh lebih baik.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Saya punya teman yang harus memakai

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- sekantong kotoran.
- Bukan aku.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu punya uang?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Tepatnya,
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
saya bangkrut.
Aku ada urusan yang harus aku urus.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
TIDAK...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Dengar, bisakah kamu
beri saya penghargaan?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Kredit?
- Ya, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Silakan.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Apa ?
- Tidak.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Ini aku. Apa ?
- Ya. Aku tahu.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Ayo.
- Segalanya telah berubah.
pemerintahan baru.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Apakah kita dalam masalah, bukan?
Jika saya mulai...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- Oke.
- ...sudah berakhir.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
Dan ini?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Tidak buruk, bukan?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Sial.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
Ini bukan lelucon.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Itu jam tangan ayahku.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Dia sudah mati.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Itu bernilai pistol

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
dan beberapa peluru, kan?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Jam tangan ayahmu?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Ya.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Ayo naik ke atas.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Apakah kamu siap?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Oh !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Bagus, kan?
- Ya.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Tenang.
- Oke.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Kerajaanku.
- Ah bagus?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Jangan menyentuhnya.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Aku punya pistol untukmu.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Mainan yang luar biasa.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith dan Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith dan Weston, ya.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Tidak, Smith dan Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith dan Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Tidak, Smith dan Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith dan...
- Itu pistol.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Ya.
- Lihat, itu luar biasa.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
Dan ini?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Tidak.
- Apa?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Dengarkan aku.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Anda akan lebih memilih yang ini.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Jauh lebih baik daripada otomatis.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
Otomatisasi
terus-menerus nge-jam bersama.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
Ini rumit. Ini gila.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Tapi Anda akan menyukai yang ini.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Percayalah kepadaku.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
Dia lebih setia
daripada wanita mana pun.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- TIDAK ?
- Seperti wanita Italia.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Dari Italia selatan.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hmm.
- Apakah kamu melihat? Sempurna.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Wow!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Ya, tidak buruk.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Ini cocok untuk Anda seperti sarung tangan.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Apakah menurutmu begitu?
- Dibuat khusus.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
Selain daripada itu?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Itu saja.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Apa ? Ayolah sobat.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Ini bolanya.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Mengapa basah?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
Saya tidak tahu...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Itu kondensasi.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
saya membeli
penurun kelembapan.
Saya membayar 99 pound.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Sialan.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Jangan tunjukkan itu padaku.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Ayo pergi.
- Baiklah.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Apakah kamu tidak punya senjata yang lebih besar?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Bukan untukmu.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
George, hentikan!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Kamu selalu
menggodaku.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
Apa yang kamu bicarakan?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Bagaimana kabarnya, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Oke... Hai, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
Itu Devon. Apa kabarmu ?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Tidak, tidak seperti itu.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Aku keluar dari... Tidak.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Hai, G. Bagaimana kabarmu?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
Itu Devon.
Saya melayani lima tahun untuk Anda.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
Dan aku menutup mulutku,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
meskipun itu mungkin kamu
siapa yang meniduriku...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
George,
Saya hanya mengelola akuntansi.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Anda di sini...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
untuk patuh, titik.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Tidak, George, kumohon!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
aku hanya ingin...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
ambil bagianku dari hasil jarahan itu.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Kalau tidak, aku akan mengeluarkan senjataku

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
dan aku akan meledakkan kepalamu.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Beri aku uang,
kalau tidak aku akan membunuhmu!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Peluru di kepala.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Bagus.
- Kamu membuatku

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
selalu ada.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Itu tidak benar, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
Apakah George ada di sana?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Dia di sana, kan?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Jangan masuk!
- Itu bagus. Jangan khawatir.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Berhenti!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Bagaimana kabarnya, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Tebak siapa yang kembali.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
Dan tahukah Anda? Astaga!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Astaga!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
Kegilaan apa ini?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
George! George!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Apakah kamu baik-baik saja, pak tua?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Tapi apa yang terjadi?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Sial! Orang tuaku!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Sesuatu untuk dihentikan
pendarahannya!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, apakah kamu akan baik-baik saja?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Ini aku, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Mengapa kamu menipuku,
temanku?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Untuk apa ?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Dimana uangku?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Kenapa kamu meniduriku,
gemuk besar?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Silakan, bicara.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
JADI ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Tidak, jangan pergi!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Kita perlu bicara, George!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
George!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Berengsek!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
Sial!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Mengapa kamu melakukan itu?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Tunggu. Apa yang telah terjadi?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Apakah dia meraba-raba kamu?
Apakah dia akan memperkosamu?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
Apakah itu saja? Dengarkan aku.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Pergi ke polisi.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
Dan semuanya akan baik-baik saja.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Katakan yang sebenarnya.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Ini akan baik-baik saja. Omong kosong !

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Saya tidak bisa tinggal di sini.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Pengendali yudisial
akan membunuhku.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Dan sial.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Mereka akan membuatku
memakai topi.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Sialan.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Maukah kamu mengatakan yang sebenarnya?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Anda sudah melihat semuanya, bukan?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Tidak, saya tidak melihat apa pun.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Aku datang. Dia berdarah.
Saya tidak mengerti !
- Dia akan memperkosaku.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Omong kosong !

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
Baiklah.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Anda tidak mempercayai penampilan.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Tidak ada hubungannya denganku.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
aku hanya akan...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Sial.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Omong kosong.
Saya harus lari.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Bawa aku.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
Untuk apa ?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Saya tidak bisa tinggal di sini.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Pergi ke polisi.
- Aku tidak bisa.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Silakan !
- Oh...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Ayolah.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Dimana mobilmu?
- Aku tidak punya.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Bagaimana bisa?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Saya naik bus.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Bus ini untuk para profesional.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Saya seorang profesional.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Dimana mobilmu?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Itu ada.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Roda kemudi ada di sebelah kiri.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Apakah Anda akan mencuri pikap ini?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
Tidak.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
saya berbohong.
Aku mencuri pikap ini. Dipasang.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
Baiklah.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Sejujurnya...
Saya mulai jam 13.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Mencuri mobil,
itu kesukaanku.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Silakan, jalang.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Besar !

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Aku akan mengantarmu ke stasiun.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
saya tidak bisa.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Bagaimana bisa?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George adalah seorang bajingan.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Itu tergantung di wajahnya,
oke?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Yang terbaik yang bisa saya lakukan,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
itu mengantarmu ke polisi.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Tidak, aku tidak bisa.
- Bagaimana bisa?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Kenapa kamu tidak bisa?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Saya pergi menemui mereka.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Aku sudah bilang pada mereka
apa yang dia lakukan padaku.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
Kami akan menagihnya,
tapi dia membayarku.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Apa ?
- Kami bangkrut.
Suamiku bersikeras.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
kataku
bahwa saya telah menemukan segalanya.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
Dan suamimu menyuruhmu pergi
di kantor bersamanya?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- Kami bangkrut!
- Aku sedang bermimpi!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Suamimu lebih buruk dari George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Ya.
- Dengar, sayang.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Saya tidak tahu apakah Anda tergelincir

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
karena keterkejutannya,
tapi itu bukan hal sepele.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- Itu pembunuhan!
-  Ya.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Aku tahu.
- Aku datang.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Kamu menggorok lehernya.
- Tidak apa-apa, aku tahu!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Saya tahu latihannya!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
Polisi sedang menanganinya.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Semuanya korup!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George punya koneksi.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Mereka akan membuatku membayarnya.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Tidak ada pertanyaan untuk pergi
di polisi.
- Oke.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
Baiklah.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
Dan kamu, apa yang kamu lakukan di sana?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Saya mampir untuk menemui seorang teman lama.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
Dengan pistol?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Dia adalah mantan rekannya.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Dia berhutang uang padaku.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
Dan apa yang akan kita lakukan?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
Kami?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
Apa yang akan kita lakukan?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Ya.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Siapa yang tahu?
- Apa ?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
Masa depan bukanlah urusanku.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Apa urusanmu?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
Aku bahkan tidak tahu lagi.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
Dan sial.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Dengar... Aku kenal seorang pria.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Dia mungkin bisa...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
bantu kami.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Mungkin.
- Ah bagus?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
Aku tidak tahu. Kita bisa mencoba.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
TERIMA KASIH.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Tunggu. Ini bukan kemenangan.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Kami tidak keluar dari masalah.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>George?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
George?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Anda harus mendapatkan beberapa tablet hisap

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
untuk tenggorokanmu, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Itu sudah dikonfirmasi.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
George adalah...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
tidak tersedia.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Celah tenggorokan.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
bajingan ini
selalu ceroboh.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Ya...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
orang-orang menyelesaikan semuanya,
tapi mereka khawatir.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Itu terjadi di siang hari bolong.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Di hadapan para saksi...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Jika ini terus berlanjut...
- Kenapa kamu membuatku mabuk?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
dengan semua itu?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Mereka sedang mencari tersangka.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
Ya...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hmm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Aku tidak ingin Jackson

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
ayo ganggu aku.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Jadi...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Temukan pembunuhnya

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
dan memenggal kepalanya.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
Dan jadikan polisi
tinggalkan aku sendiri.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
Jangan khawatir.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Anda tidak dapat disentuh.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Jangan naif, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Tidak ada seorang pun yang tidak tersentuh.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Sebaiknya kau tidak memotongku.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Luar biasa.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Itu terjadi begitu cepat.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Aku punya darahnya di tanganku.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Tunggu.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Bersihkan dirimu dengan ini.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Ya terima kasih.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Aku menggorok lehernya.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Aku membunuhnya!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Untuk apa ?
- Kamu tidak punya pilihan.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Dia akan memperkosamu.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Anda membela diri.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George adalah sampah.
Dia pantas menerima ini.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Jangan memikirkannya lagi.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
Baiklah ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
Siapa namamu?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Oh, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Kecil? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Ya.
- Bagus.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Aku suka Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Saya Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Saya suka Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Ya, saya juga.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Yah, aku lebih suka Cornwall,
sejujurnya.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Bahkan jika mereka menyebar...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
scone mereka dengan aneh.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
Ya.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
Apa kamu tadi?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Semacam asisten?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Seorang akuntan.
- Seorang akuntan?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
-  Ya.
- Pekerjaan yang mengasyikkan.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Mustahil.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Yah... biasanya.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Jika kita melakukan ini dengan jujur.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Itu tidak mengejutkan saya.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Tapi inilah aku.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
Dalam pelarian. Seorang buronan.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
Ini bersifat sementara.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
Kita akan melihat seorang pria bernama Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Seorang teman lama.
Dia berhutang padaku.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Bahkan sangat berhutang budi.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
Dan dia juga punya koneksi...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- Oke.
- Dia mungkin melakukannya
sebuah alibi untukmu.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
Itu berhasil.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Anda dapat melanjutkan
kehidupan normal.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Dengan suamimu yang rakus.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Kami terpisah.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Itu berjalan buruk.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Seperti biasa, kan?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hmm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Dia mendekap Kimber di dekatnya.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Seolah dia mengancamnya.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Apakah kamu tidak melihat senjata?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Tidak, tapi dia tampak bersenjata.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, lebih spesifik.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Apa yang kamu lihat?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Saya melihat senjata.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Saya melihat pistolnya.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Baiklah. BAGUS.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Pria ini keluar
dari Belmarsh hari ini.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
Dia sangat berbahaya.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Oh...
- Kamu beruntung.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Terima kasih, Rebecca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Pulanglah dan berhati-hatilah
kucing Anda.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hmm.
- TERIMA KASIH.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Apa kabarmu ?
-  Apa kabarmu.

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Hasil sepak bola?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Ya, mengerikan.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Bos...
- Tidak ada klub London
tidak menang.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Bos...
- Orang Utara sialan.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Bos.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Apakah kamu ingat Devon?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
Pion yang dikorbankan
setelah van lapis baja.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Lima tahun lalu.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Samar-samar.
- Yah...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Itu keluar hari ini.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
Dialah yang meniduri George.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Kepala perampokan.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Apakah dia tahu siapa aku?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Dia bisa saja duduk di meja.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Dia akan keluar lebih cepat.
Dia tidak mengatakan apa pun.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Tapi ini dia...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
mungkin dia tahu kalau kita memang begitu
sponsornya.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Mungkin ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Apakah kamu tidak yakin?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Berengsek.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Kita harus menyingkirkannya
dari "mungkin" ini.

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Memberantasnya.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
Ya.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Luar biasa!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>Dia mendapatkan bolanya!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>Kota menganggapnya aman.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>Kita tidak pernah aman!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Sial, itu keren.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Apa yang harus diubah
sebagai manusia serigala.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Istirahat sejenak.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Apa ?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Tidak mungkin?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Aku bukan pecundang lagi?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, apakah dia membunuhnya?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Sayang sekali baginya.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
Masalah?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Tidak, tidak apa-apa.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Anda terlihat kesal.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Tidak, saya selalu melakukannya
kepala itu.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- Oke.
- Tapi dengarkan sedikit.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Ambil ini.
- Halo.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- Mustahil.
- Untuk apa ?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Itu ada di sakuku.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Tidak di celana dalamku.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
Bukan itu masalahnya.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
Itu pistol!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Dengar,
dia pria yang sensitif.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
Dia seorang teman, tapi...
Saya tidak ingin mengambil risiko apa pun.
Teruskan.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Dia tidak akan mencarimu.
-Devon, tidak!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Ayo.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Egois!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
Aku ? Egois diri? Pergi buatlah dirimu sendiri...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Sial!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Kamu adalah temannya.
Mengapa bersembunyi?
Mengapa senjata ini?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Ssst. Dengar...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Sudah lama sekali.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Ayo.
- Gangster lain?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Apa maksudmu “lagi”?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Apakah Anda menganggap saya seorang gangster?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Anda mencuri mobil

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
dan Anda memukuli penjaga keamanan.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
Dan Anda keluar dari penjara.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Saya bukan seorang gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Dia seorang gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
Pada saat itu.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Tapi dia sah.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby adalah teman lama.
Dia akan membantu kita.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- OKE?
- Baiklah.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
Luar biasa.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
Saya akan melihat
jika jalannya jelas.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Tidak. Dan apa yang harus saya lakukan?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Tetap di sana.
Saya akan mengirimkan Anda sinyal.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Apa ? Tidak, tunggu.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Sinyal apa?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Mengapa kamu melakukan itu?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Anda mungkin telah membunuh George,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
tapi saya waspada.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Hei, aku tidak membunuh George.
Aku bersumpah padamu.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Anda tahu
bahwa dia akan meniduriku?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
Apakah itu saja?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Langsung ke intinya?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Tidak ada "apa kabar"?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Persetan dengan basa-basinya?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Maaf, Toby. Apa kabarmu ?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- Apakah keluarganya baik-baik saja?
- Aku tidak peduli.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
Apakah itu bagus, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Aku tidak datang menemuimu.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Veronica juga tidak.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Pacar?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Mustahil. Apa yang kami katakan padamu?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Dengar, aku tidak ingin ada masalah.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Aku butuh waktu lima tahun untukmu.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Saya tidak mengatakan apa pun. Tapi kamu,
kamu menjatuhkanku tanpa alasan.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Tidak masalah, saya tidak akan tersinggung.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Tapi jawab aku.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Anda tahu itu George
akan meniduriku?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Tidak, pak tua.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Tapi kami punya teman yang sama.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Siapa ? Sponsornya?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Melepaskan.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Kerusakan ini,
Itu adalah rencana George.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Baiklah.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Dalam hal ini,
Saya hanya mendapatkan uangnya
bahwa kamu berhutang padaku.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Dan Anda memberikan layanan
kepada pacarku.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Kamu sedang bermimpi.
- Mustahil.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Aku tidak berhutang apa pun padamu.
- Apa ?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Lebih baik berikan pekerjaan pukulan
apa yang bisa membantumu.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Mengapa permusuhan ini?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Kamu menghancurkan kepalaku.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Anda sedang berbicara dengan saya tentang pekerjaan pukulan.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Kami berteman.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Persetan!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Kami mengambil gambar bersama,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
tapi kami bukan teman.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Pencurian ini berakhir buruk,
dan kamulah yang bersulang.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Cepat atau lambat,
kita semua menjadi kacau.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Anda menyedotnya dan mematikannya!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Kamu melakukannya dengan baik.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Anda akhirnya bebas.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Jadi berhentilah mengomel,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
dan mulai hidupmu lagi!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
Itulah tujuannya. Tidak bisakah kamu melihatnya?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Saya mencoba membangun kembali hidup saya.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Saya perlu taruhan awal.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Rupanya,
kamu baik-baik saja.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
Benar?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Aku menahan lidahku.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Saya berhak mendapatkan bantuan.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Saya tidak akan mengulanginya lagi.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Jika kamu tidak meninggalkanku sendiri,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
Aku akan meninggalkan Arthur
meledakkan kepalamu.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Sebaiknya aku membiarkan Arthur membunuhku.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Mengapa tidak ?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Hidupku sepertinya bukan apa-apa.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Saya punya lebih banyak teman.
saya bangkrut.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Sebaiknya selesaikan ini dengan cepat.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Tidak perlu berkeliaran.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Tepat di mulut.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Hancurkan kepalaku.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Silakan, Arthur.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Oh ! Apakah kita belajar bertarung?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Hai.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Ayolah, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
aku merindukanmu.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Kami banyak tertawa sebelumnya.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Jangan lakukan itu.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Kamu selalu menjadi bajingan.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Sial, kamu jalang!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah ya, bolanya.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Dasar sampah.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Oke, kali ini...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Sial, sayang.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Jangan mendorong.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Aku mencoba untuk menahannya.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Dua teman mati!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Saya ingin membantu Anda!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Aku mengincar kakinya.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Aku menyelamatkan hidupmu, kan?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
Itu benar. Anda benar.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Ya.
- Kamu menyelamatkanku.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- TERIMA KASIH.
- Oke.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Tapi Anda bisa menjelaskannya kepada saya

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
apa yang akan kita lakukan sekarang?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Aku tidak tahu !
- Omong kosong !

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Aku tidak tahu lebih banyak darimu!
- Ayo pergi.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Ayo pergi.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Kamu, pergilah ke sana. Kamu, ikuti aku.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- Jalannya jelas.
- Siapa orang-orang ini?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
Saya tidak tahu,
tapi sepertinya mereka tidak nyaman.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Temanmu ingin membunuhmu?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
Saya tidak mengerti.
Saya pikir kami berteman!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Selamat tinggal uangku.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Uang apa?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
Baiklah.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Lima tahun lalu,
Saya melakukan pencurian
dengan teman-teman.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Saya ditangkap.
Mereka tetap bebas.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Dengan jarahannya. Saya tidak berbicara.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Sekarang aku ingin bagianku.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George dan Toby menipumu?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Bagaimana bisa?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- Bukankah sudah jelas?
- Tidak.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George adalah seorang sosiopat.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
Dan Toby ini
tampak lebih buruk lagi.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George dulu
mungkin bajingan,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
tapi Toby baik-baik saja.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Saya percaya padanya!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Baiklah, mari kita lihat.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Anda benar-benar terlalu naif.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Pilih teman Anda dengan lebih baik.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Sepertinya Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- Siapa ?
- Pacarku.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Oh ! Oh !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Ayo kita temui Veronica.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Dia akan membantu kita!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Ini dia.
-  Maaf.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
Pacarmu?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
Ya.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
Mengapa
kamu tidak pergi menemuinya
segera setelah Anda keluar dari penjara?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
Ya...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- Ini rumit.
- Oh...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Rumit?
- Ya.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
Jadi, kamu membunuh George
sebelum pergi menemuinya?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Bagus.
- Aku tidak membunuh siapa pun.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Anda membunuhnya.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
Hai !

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Cium pantatku!

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Dengar...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Saya belum melihatnya dalam lima tahun.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
kataku padanya
tidak ada telepon atau surat.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
Saya tidak mau
biarkan dia melihatku di sana.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
aku berjanji padanya...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
daripada waktu berikutnya
agar kita bisa bertemu satu sama lain...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
kami akan pergi ke sana. Lihat.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Ini...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Itu adalah impian besar kami.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
Sebuah tumpangan?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
Ya.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Mimpi besarmu? Sebuah tumpangan?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Tidak, kamu tidak mengerti.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Pikirkan tentang apa yang diwakilinya.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Seekor kuda kayu?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Tidakkah kamu melihat di mana itu?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Tidak.
- Ini dermaganya
dari Santa Monica.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Ujung Route 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Dimana mimpi
menjadi kenyataan.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Itu adalah impian kami.
Kami punya tujuan.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Papan visi.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Meja itu tidak berguna,
tapi sebuah gambar...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
lebih baik daripada pidato yang panjang.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Ini...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
itu impian seumur hidupku.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Itu, dan belajar...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
untuk memainkan harmonika.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hmm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Lagu apa yang kamu mainkan?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
-  Tidak ada.
- Apa ?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Saya tidak belajar.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Anda punya waktu di penjara.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Itu tidak mudah.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Harus menjulurkan lidahmu
di dalam lubang. Menjijikkan.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hmm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Anda tidak punya mimpi,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
kamu dan suamimu?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Tidak ada rencana?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Mantan ku.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Mantan suamiku.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Kami tidak bercerai,
tapi itu seperti.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Anda tidak pernah tahu.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Benar?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Anda tidak pernah tahu.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Masuk ke dalam mobil pikap.
Polisi akan tiba.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Besar.
- Kamu baru saja membunuh orang ini.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
Anda ingin
minuman energi?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Maaf ?
- Untuk bertahan.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Aku tidak meminumnya.
-  Untuk apa ?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Itu penuh dengan gula.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Kalau begitu, minum kopi.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Ya, kopi.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Apakah Anda yakin dapat menemukannya?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Tentu saja.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Anda akan lihat. Anda akan menyukainya.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Dia sangat seksi.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Dia memasak dengan sangat baik.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Dia cerdas dan lucu.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Dia baik.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Dia mencintai binatang.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
Dan dia sangat seksi.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Oh...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, itu saja.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Ya... sangat panas.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Bagaimana kamu tahu dimana dia?
Sudah lama sekali.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Aku harap dia masih...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
di tempat kami.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
Dan sial...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Halo?
- <i>Apakah dia di sana?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Halo, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Sudah lama sekali.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>
- Ini mendesak, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Bisakah kamu memberikannya padaku?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Sayang, ini Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Tanyakan padanya
jika dia mengirimkan paketnya.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Apakah Anda sudah mengantarkan paketnya?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Katakan padanya aku tidak memilikinya
masih pulih.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Dia belum mendapatkannya kembali.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Sial.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Dia berkata, “Sial.”

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Ya, saya dengar.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Siapkan mandi busa.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Tadinya aku hendak mandi.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Semua ini untuk satu pria?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Ini menjadi rumit.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Ampuni aku alasanmu.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Yah, aku punya antek
di Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
Dia akan menyelesaikan masalahnya
jika kita membayarnya.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Beri dia cek
mari kita selesaikan.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
Oke, bos.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Baiklah, silakan.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
saya sedang berpikir
apa yang akan aku katakan padanya.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Kejutan.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Maaf atas kekacauan ini.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
Pembantunya tidak ada.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Ya.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Ooh di sana!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Itu bagus.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
Bayi siapa itu?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Dia putriku.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
Saya menikah
beberapa tahun yang lalu.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Ini Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Dia menggemaskan.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
Teh?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Dengan senang hati.
- Ayo.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Ayo.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Kapan kamu keluar?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
Kemarin.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Anda tidak ingin berkunjung.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Aku ingin bertemu denganmu.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Ya, saya juga.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
Tidak.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
Apakah itu dia?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
Yang beruntung?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Namanya Adam.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
Dia adalah seorang mekanik.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
Inspeksi teknis?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
Bagaimana kamu tahu?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
Saya tidak tahu...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Oh.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Omong kosong.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
Saya seharusnya belajar
untuk melakukan saluran air.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Kamu terlalu baik
untuk membuang-buang waktumu
di bawah mobil.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Berbakat? Bagaimana bisa?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
Aku tidak tahu.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Kamu tahu bagaimana membuatku tertawa.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Membuatmu tertawa.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
Ya.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
Anda tahu apa?
Singkirkan tehnya.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
aku akan lari.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Aku seharusnya tidak datang.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Maaf.
- Tidak. Tunggu.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Memegang.
-  Apa yang sedang kamu lakukan ?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- Ini tidak banyak.
- Tidak.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Ambil.
- Tidak terima kasih.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Singkirkan itu.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Akulah yang harus melakukannya
memberimu uang.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
Itu yang saya janjikan.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Kenapa kamu tidak menunggu?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Saya tidak bisa.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
Surga,
itu bukan untuk kami.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Kemarilah, bodoh.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Maaf, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Aku mengecewakanmu.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
aku seharusnya...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Aku tidak menepati janjiku.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Bahagia untukmu.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
Jangan berbohong.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Tidak, kamu benar.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Sampai jumpa lagi.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Ini akan baik-baik saja?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Tehmu.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Aku tidak terlalu peduli padanya,
sebenarnya.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Siapa itu?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
pacarmu.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hmm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Anda kehilangan sentuhan Anda.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Anda lebih memperhatikan.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Dorchester? Serius?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Kami merayakan pernikahan kami di sana,
bodoh sekali.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Saya belum menginjakkan kaki di sana
sejak...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Jangan mengacaukannya.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Reputasi kami.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Teman-teman kita.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Anda duduk
di House of Lords.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Anda berburu belibis
dengan raja,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
sial!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
Dan saya hampir lupa.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Kami punya anak.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
Aku hanya mencintaimu.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
Saya tidak mengerti.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Menangani kegagalan yang revenant,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
kami akan menjaganya
ketika dia pergi.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Tidak mungkin?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Jangan lupakan itu.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
Jangan lupa dengan siapa kamu menikah.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Hanya satu panggilan dariku...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
dan kepala akan berguling
seperti tikus menuju sungai.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Bungamu luar biasa.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Oh !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
Baiklah.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Kami akan makan kebab,
spageti Bolognese,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
falafel dan milkshake.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Lebih dari apa yang dia inginkan.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
Dan apakah saya yang membayar?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Hanya secangkir teh.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normal kalau dia tidak menunggu.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Anda tidak pernah menulis kepadanya.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
Apa yang kamu bayangkan?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
Saya seharusnya turun
dengan tas penuh uang.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
Kami akan mewujudkan impian kami.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, kamu benar.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Siapa yang mau mengisi sendiri
pecundang sepertiku?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Impianku terangkum
ke kartu pos sialan.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Tidak, jangan katakan itu.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Saya seorang pecundang.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Dia masih mencintaimu.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
Ya...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Menjadi seorang ibu itu sulit.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Aku tidak tahu.
- Ya, ya...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
Dan Anda belum melihat bayinya.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Dia salah mata.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Ini Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Sayang.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
Dan sial.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Omong kosong !

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Apa ?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Ini adalah Uskup Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Dia memiliki wajah pemerkosa.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Tepat.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Apa ? Eh?
- Dengan cepat.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Katakanlah, pak tua.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
Pintu belakang?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Tidak ada satu pun.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
Anda tidak punya tongkat pemukul
bisbol?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
Ada apa? TIDAK !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Beberapa orang akan masuk.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Mereka akan memukuli saya.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Sesuatu untuk membela diri?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Haruskah saya menelepon polisi?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Ya, hubungi polisi.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Baiklah, Devon,
brengsek kecil yang seksi.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Lucu melihatmu di sini.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Bagaimana kabarmu, Uskup?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
Apa ini?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Bintang pagiku.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Dia cantik, bukan?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Harus berhenti
<i>Ruang Bawah Tanah dan Naga</i>, kawan.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
Ini sebuah permainan
untuk jerawatan.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Saya suka hal-hal nyata.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Para elf.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Para goblin.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Pemukulnya.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Jangan berkeliaran
dengan pria seperti ini.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Payudaramu lucu.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Serahkan padaku.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Aku akan menidurimu dengan indah.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Omong kosong.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Tidak ada jalan keluar!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Persiapkan untukku!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-Kimber.
- Saya di sini.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Aku bersembunyi.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- Pintunya.
- Terkunci.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Saya mencoba.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Letakkan telepon sialan itu.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Saya ingin sandwich tuna.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Tambahan mayo.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Sangat tidak mampu.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Sangat bersemangat untuk meniduri mayatmu.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Anda tidak akan bercinta sama sekali.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Dasar bodoh.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Omong kosong.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Sial kalau begitu.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Persetan, ayo pergi.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Brengsek seksi.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Ya, saya tahu.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
Penjara menjadikannya
seorang pejuang.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Ikuti dia di jejaknya.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Ambil kotoran itu dan cairkan.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Anda seharusnya memperbaikinya
sendirian.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
Saya tidak mengerti.
Mengapa itu menyeret?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Apakah masih belum terselesaikan?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
Itu bagus. Sudah diselesaikan.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Jauh lebih baik.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Berengsek.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
Dan itu dia. Saya mengetahuinya.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Dia menggunakan kartunya.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Beri aku Alpha Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Buka pintunya.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Ujung Lembu, M11. Diterima dengan baik?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Ujung Lembu, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Ayolah, sial!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Aku muak dengan hal itu.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
Dan siapa pria ini?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Narapidana lain dari Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Teman yang lain
siapa yang ingin membunuhmu?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Sungguh mengejutkan.
- Bukan, bukan teman.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Luar biasa
biarkan dia keluar.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Psikopat sialan.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Ke mana pun kita pergi,
apapun yang kita lakukan,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
keadaan kita semakin buruk.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Aku tidak memintanya!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Saya juga tidak.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Aku mencoba membantumu, sayang.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Saya tidak pantas mendapat masalah seperti itu.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
Hidupku akan masuk neraka
sejak aku mengambil pekerjaan ini.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Pernikahan yang rusak.
saya bangkrut.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
Saya minum pil
setiap pagi.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Untuk bertahan hari ini.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Lain di malam hari,
untuk bisa tidur.
Dan aku menangis!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Tanpa mengetahui alasannya!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Saya tidak tahan lagi.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Setiap malam lebih buruk
daripada yang sebelumnya.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
Sekarang,
Aku sedang dalam pelarian bersamamu!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
Target semua orang aneh.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Ini tidak bisa dilanjutkan!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Keputusan burukku
selalu menyusulku.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Jadi, ini sudah berakhir.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Aku menyerah.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Kalau tidak, itu akan menjadi lebih buruk.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
Dan sekarang, aku tidak tahan lagi!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Anda benar.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Sebaiknya akhiri saja
dan pergi ke polisi.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Katakan sesuatu.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Aku punya teman lain...
- Belum, belum ada satu pun

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
dari teman gangstermu!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Tidak, dengarkan sedikit.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
Saya yakin

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
bahwa George telah menjebakku.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
Lalu ada Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Saya pikir dia jujur.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Tapi semua hal dipertimbangkan...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
dia mungkin mengkhianatiku juga.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Tidak mungkin?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
Dan katakan apa yang kamu inginkan

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
tentang kopi aneh,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
tapi dia bukan temanku.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Semua narapidana mengenalnya.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Semua orang menghindarinya.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Terutama di kamar mandi.
Aku tidak sedang menggambarmu.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
Dan sekarang, Veronika
tinggal bersama seorang mekanik

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
dan seorang bayi.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
Satu-satunya orang yang tersisa,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
Itu temanku Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Ya, kamu benar, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
Hidup ini tidak adil.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
Dan kamu tidak pantas menerima ini.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Tapi Anda juga mengetahuinya sama seperti saya

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
bahwa jika Anda pergi ke polisi,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
yang terbaik,
kami akan menghukummu karena pembunuhan.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Orang-orang seperti kita...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
tidak beruntung.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
Tidak.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
Hidup adalah
pertarungan yang panjang dan sulit.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Anda hanya mencoba untuk bertahan hidup.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Tapi Anda harus mencoba.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Jika Anda ingin tahu,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
menurutku...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
bahwa kita harus pergi menemui Kyle.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
Dia pria yang baik.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Dia akan membantu kita.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
Apa yang kamu katakan?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Butuh saus kari
untuk chip ini.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hmm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Tidak ada pesta
di antara Hare Krishnas, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Saya beragama Budha, bukan Hindu.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
Apakah kamu tidak di tempat tidur?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Saya sering minum
minuman terakhir di sini.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, wiski.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Tidak ada yang bersulang?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
Tidak terlalu.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, itu dia.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Laki-laki Anda tidak semuanya
di tempat kerja malam ini?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Tidak ada trik kotor yang sedang dilakukan?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Anak dombamu
masih buron?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Selalu harus
bahwa kamu mencurigaiku.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
Apa kabarmu saat ini?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
vegan? Budha?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
Mode baru?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Saya adalah semua itu.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Itu membuatku lebih kuat.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Di sini dan di atas sana.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Bagaimana bisa?
- Kita semua tahu
dari mana kekuatanmu berasal.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Tapi hari-harimu tinggal menghitung hari.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Tidak mungkin?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Jelaskan sedikit.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Aku akan menghentikanmu pada akhirnya,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
atau seseorang akan menembakmu.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
Anda tahu apa?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Semua penghinaan terhadap saya

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
membantuku tidur di malam hari.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Rumah Para Bangsawan
adalah kuilku.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Saya bersama orang-orang.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Saya juaranya.
Pelayannya.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
Dan apa yang kamu lakukan?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Seringkali penderitaan datang

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
ketidaktahuan.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Anda membuat orang lain menderita

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
sambil mengejar
kebahagiaan egoismu.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
Dan kamu memikirkan aku
ketika kamu tertidur di malam hari,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
tetapi sebaiknya Anda melakukannya

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
lebih berhati-hati

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
dari istrimu yang cantik.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Oh ! Oh !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
Apakah kita berbicara tentang istri saya?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Baiklah, mari kita lihat.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Jika kamu naksir dia,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Jadi undang dia makan malam.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Tapi katakan padaku...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
sebelum berakhir di hotel,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
Anda mungkin bisa terjebak

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
burung penjara ini
siapa yang membunuh semua orang?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Oh ya. Temanmu?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
Tidak.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Aku tidak tahu apakah dia mengenalmu,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
tapi dia hampir berhasil
dari band.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Aku belum pernah melihatmu
juga gugup.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Jadi, jika Anda mengenalnya,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
tanya Willmott
untuk memperkuat
pengawal dekatmu.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Anda tidak akan pernah cukup berhati-hati.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
Apakah khotbahnya sudah selesai?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Dengarkan aku baik-baik, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Saya menjelajahi lingkungan sekitar
saat kamu masih kecil.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Jadi, jika kamu ingin meniduriku,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
merekrut batalion.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Karena itu akan menjadi perang.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Tuangkan dia minuman.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
Ini turku.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
saya mendengarkan.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, ini Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Sial kalau begitu.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
Itu gaji, kawan.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Ya, dengarkan.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
Saya butuh bantuan.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Lima tahun? Luar biasa.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Smoothie yang memberi energi?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Tidak, tidak apa-apa.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber?
- Ya ?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Smoothie?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Dengan senang hati.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
Apa kamu yakin?
Apakah kamu tidak menginginkannya?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
Ini luar biasa

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
untuk tubuh dan pikiran.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Jika Anda ingin tetap bugar,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
tidak ada yang berharga
smoothie berenergi yang enak.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Smoothie seperti ini,
biayanya sekitar sembilan pound.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Bagaimana saya tahu?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
Kami tidak melayani itu di penjara.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Ya, saya membayangkan.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Maaf karena tidak datang
mengunjungimu.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Saya kewalahan.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Ya.
- Tapi aku seharusnya melakukannya.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Maaf, pak tua.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Saya akan menunjukkan sisanya.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Barang ini harganya 500 pound.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Coba lihat.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Anda dapat melihat O2 Arena
di sebelah kiri.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Tapi kami tidak peduli.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Lihat.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
Ini adalah proyektor 8K,
temanku.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
Dan smoothie ini?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Terlalu bagus.
- Benar?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Anda membutuhkan vitamin C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Ayolah sobat, brengsek.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Mengapa kamu menipuku?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
Ayo pergi...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
Apakah kamu bercanda?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Hentikan tangki Anda.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Anda tahu, kan?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Dengar, pak tua.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
Aku bersumpah padamu.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Aku tidak menyadarinya.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Saya mengetahui penangkapan Anda

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
ketika aku mendapat bagianku.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George memberitahuku kabar itu.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
Lalu, apa?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Anda mengambil bagian Anda dan...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
bergerak-gerak, tidak ada yang bisa dilihat?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
Apa yang harus saya lakukan?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
Ada apa?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Sofa ini baru!
Itu membuatku kehilangan satu lengan dan satu kaki!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, apa kamu gila?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Jangan terlibat.
- Aku sedang bermimpi.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Kenapa aku, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
Kenapa bukan kamu? Aku tahu.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Anda tahu tentang hal itu.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
Mustahil.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Kami merampok sebuah van lapis baja.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Anda tahu risikonya.
Seperti kita semua.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, apa yang kamu lakukan?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- Dia temanmu!
- Itu tadi.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Dia mengkhianatiku.
Saya ingin tahu alasannya.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Dengar, orang tua,
Aku muak dengan hal itu.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Sebaiknya kau memberitahuku
apa yang ingin saya ketahui

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
karena kamu
tautan terakhir.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Dengar, aku mengerti

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
kecurigaan Anda.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
Dan kemarahanmu!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Tapi kami berteman.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, hentikan!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
Pikirkan
dan membuat keputusan yang baik.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
Itu yang kamu katakan!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
Baiklah ? Sial!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Dengar...
- Kemarilah.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Berbicara.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- Sebenarnya!
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
Baiklah.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Aku tahu, tapi...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
Saya mempelajarinya di bandara

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
ketika kita berbagi rampasan
dalam empat bagian.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
Dalam empat bagian?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Siapa sponsornya?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- Siapa ?
- Aku tidak tahu.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Kamu berbohong!
- TIDAK !

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Katakan padaku siapa itu!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
Apa yang harus dilakukan?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Aku tidak punya hak untuk berkata!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Dengar, aku minta maaf.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby mengancamku.
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
Apa yang akan kamu lakukan?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Dengar, aku menyesal
karena tidak mengatakan apa pun.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
Saya tidak punya pilihan.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Dengarkan aku.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Saya ingin uang saya.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
Bagian yang harus kau bayar padaku.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
Dan aku tidak akan pergi tanpanya.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Apakah itu dipahami?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Anda akan mendapatkan uang Anda kembali.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
aku minta maaf
untuk cobaanmu.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Tapi lihat.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Saya penuh dengan uang tunai.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Anda akan mendapatkan bagian Anda.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Anda pantas mendapatkannya.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Baiklah...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
Dan Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Dia juga menderita.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Kami akan membutuhkannya
seorang pengacara yang andal

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
untuk menyelesaikan...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
masalah yang kami buat.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Jangan khawatir. Andalkan aku.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Saya kenal seorang pria.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Serius?
- Aku akan menangani ini.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Perbaiki situasinya.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Serius?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
Maaf.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Maaf.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Maaf atas ketukannya.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Aku tidak bermaksud memukulmu.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Itu merugikan saya.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Jangan salahkan saya.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Mendengarkan.
- Apa ?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Saya mengerti.
- Serius?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Saya hanya ingin uangnya.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
Apakah kamu mengerti?
Saya tidak ingin melakukan itu.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Aku tahu. Dengar...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Aku akan menelepon.
- Ya.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Pengacara saya akan membantu Anda.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
Baiklah. Maaf, pak tua.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Aku mencintaimu.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
aku memujamu.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Saya juga.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Baiklah.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Jangan lupa uangnya.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Uang.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Melihat?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
Uskup sedang beroperasi.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Mengapa menggunakan orang aneh ini?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Dia tidak kenal lelah.
Dan dapat diganti.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Itu tidak akan muncul kembali
terserah kita?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Tidak, bos. Mustahil.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
Jangan khawatir.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Anda dapat mengandalkan saya.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Berikan aku biolanya.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
saya tahu
bahwa aku dapat mengandalkanmu.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Tapi jangan berharap medali.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Diterima dengan baik.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Besar.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Pengacara saya siap untuk itu.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- Dia siap.
-  Ya ?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
Dan itu adalah barakuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Tidak ada dan tidak ada yang menghentikannya.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Baiklah.
- Sial kalau begitu.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Anda menghancurkan sofa saya.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Sial, pak tua.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Anda merusaknya!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
Maaf.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Ceritakan tentang pengacara Anda.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Apakah dia bekerja di sebuah perusahaan?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Dia akan bergabung dengan kita di sini.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Itu tidak menyeret.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Saya harap begitu.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Saya membayarnya dengan mahal
mempertimbangkan semua perselisihan

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- yang aku isi sendiri.
- Oke, bagus.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
Dan Anda mengelola uangnya?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Ya, aku akan mengurusnya.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Sofaku rusak!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Ya, itu buruk.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
Maaf.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Haruskah kita mengirimkannya ke binatu?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Siapa yang membersihkan sofa?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Ada ide?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Kami sedang mengawasi Lord Fairfax.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
Dan itu menuntun kami
di apartemen Kyle,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
mantan kolega Devon.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Semua siap?
-  Ya.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Kami pikir mereka ada di atas sana,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
tapi kami menunggu untuk melihatnya
untuk bertindak.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
Dipahami ?
Tidak ada kerusakan tambahan
hari ini.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Tidak ada kesalahan bodoh.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Mengerti?
-  Ya.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
Baiklah.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
Baiklah.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>Dan penjara?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
Apakah seperti di film-film?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Pemerkosaan di kamar mandi?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Tidak, pak tua.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- TIDAK ?
- Tidak.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Bukan itu yang diberitahukan kepadaku.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Apa yang kami katakan padamu, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Ya...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Rupanya kamu sudah punya pacar?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Apa ?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
Orang itu sendiri.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Temanmu, uskup.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
Orang aneh abad pertengahan.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
Uskup Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
Teror para anggota paduan suara.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
Ya.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Menurutnya, Anda terbentuk
pasangan ideal.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Apa pun.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Dia mengatakan apa saja.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Saya tidak punya pacar.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Itu bukan urusanku.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Dengar, pak tua.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Saya telah menjalani hukuman saya.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
Aku menutup mulutku,
dan tidak ada yang mengulurkan tangan

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
di calbute saya, mengerti?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Ada yang sudah mencoba,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
tetapi tidak berhasil!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Jadi bersikaplah baik.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Keluarkan uangnya,
dan kami putus.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
Jangan khawatir,
itu tidak menggangguku...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
itu kamu
pelayan kaisar.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
Kaisar?
Judul yang bagus.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Berengsek!
Dari mana asalnya?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Temanmu meneleponnya.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Satu lagi trik kotor.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Apakah kamu mengkhianatiku lagi?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
Ini sangat lucu,
dua kekasih
yang memperbaiki diri mereka sendiri.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Mendengarkan !

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Orang gila itu tidak pernah menyentuhku.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Mungkin tidak.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Tapi itu dimulai dengan jari,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
lalu tinju,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
dan itu sampai ke siku.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Benar, sayang?
- Terlalu lucu.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, ayo berangkat.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Aku ingin bagianku.
- Tidak.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Dimana bagianku?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Tidak ada uang. Juga untukmu.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Juga untuk wanita jalang ini.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Tangkap dia!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Kamu mati!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Apakah kamu melihatnya?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negatif.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Kaca cermin.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Tidak ada apa-apa di inframerah?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
Anda tidak tahu
jika Devon ada di atas sana?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
Kami akan sampai di sana dalam lima menit.
Konfirmasi atau tidak.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Tenang, semuanya.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Siap, bos?
- Ya.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Ini Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
Ini bukan teror.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Dia tampak seperti pramugari.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Makan bola pedasku.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
TIDAK !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Dia memukulinya hingga babak belur.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Bajingan!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Sial kalau begitu.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Apa ?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
Apakah saya sedang bermimpi?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Apa itu?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Apakah saya sedang difilmkan?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
Sial...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>Itu tidak benar!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Halo?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda tidak punya cukup ruang?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Sial, apakah kamu merekamku?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Dengarkan aku baik-baik.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Saya tidak tahu siapa Anda.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Kamu memang
bilas mata dengan baik,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>sekelompok penjahat?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Karena ini sudah berakhir!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Tidak ada lagi...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Ayo, ini dia.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Tapi hati-hati.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alfa, Bravo, ayo berangkat.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Apa ?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
Dia akuntan George.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Dia melihatnya mati.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Kita harus menyelidikinya.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Aku belum pernah meniduri mayat.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Dasar jalang kotor!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Lakukanlah.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Datang!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Tidak apa-apa, aku punya kamu. Ayo.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Ayo. Baiklah.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Ayo pergi!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Ayo.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
Baiklah.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Tidak, lewat sini.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Ini akan baik-baik saja?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Ya, tidak apa-apa.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- Oke.
- Aku dalam kondisi sangat baik.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Kami merindukan mereka.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Perhatikan jalanan.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Anda pasti akan menemukannya.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Kirim penyelamat.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Satu tewas dan satu luka berat.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Tidak usah buru-buru.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Halo, Uskup.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Apakah Devon melakukan ini padamu?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
Dimana dia?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Di mana surat berantai Anda?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Harus memakainya hari ini.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Cium pantatku.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Borgol dia.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Aku sangat terpukul.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Aku kencing darah!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Ayo pergi ke bank.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- Lebih tenang.</i>
- Bos,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle tinggal di dekat O2 Arena.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Ini dia ?
- Ya, ayo pergi.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Segera.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Sialan. Bersiaplah.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
-  Ayo.
-  Ya.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Ayo.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Baiklah.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Saya tidak akan pernah melihat Santa Monica.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Ayo.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
Baiklah.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Bagus.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Ayo ayo.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
Itu bagus.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Sial, aku sedang bermimpi!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Perjalanan yang sangat buruk.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Oh ya.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Dengan lembut.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Sial kalau begitu. Baiklah.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Ya, itu bagus.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Itu menyakitkan.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Baiklah...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Silakan.
- OKE?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Berengsek!
- Dan sial.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Brengsek.
- Tidak apa-apa.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- Oke.
- Ini jelek.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- Apa yang harus dilakukan?
- Aku tidak tahu.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Anda tidak memiliki stapler
di tasmu?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Sebuah stapler? Ya, tunggu.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Tidak, saya tidak punya stapler.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Apakah kamu bercanda?
- TIDAK !

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
Itu menjijikkan.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Aku tahu.
- Ayo pergi ke rumah sakit.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Bukan, bukan rumah sakit.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
-  Apa ?
- Bukan rumah sakit.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- Eh? Oke.
- Ini akan baik-baik saja.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- Baiklah.
- Ini akan baik-baik saja.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Saya harus bernapas sedikit.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Ya, tentu saja.
- Ya.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Saya pernah melihat yang lebih buruk.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- Oke.
- Ini akan baik-baik saja.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Oh...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Ini bukan surga, tapi...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
mengingat keadaan...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...itu sudah cukup.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
Ya.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Setidaknya Anda punya tumpangannya.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
Ya.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
Itu sudah.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Ya.
- Ya.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>Itu saja sudah cukup.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Ya.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Setidaknya kamu punya tumpangannya.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Apa dia bilang "komidi putar"?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>Itu saja.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Ya.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle terlibat di dalamnya.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Berengsek!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Mereka semua mengkhianatiku.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Mengapa kamu tidak memilikinya
seimbang?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
Aku tidak tahu.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
Hukum keheningan.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Aturan dunia bawah.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
saya bayangkan.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Maaf, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
Untuk apa ?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Untuk semua itu.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
Apa inti hidupku?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
Pada akhirnya?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Aku mengacaukan segalanya.
Saya seorang pecundang.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Sayang sekali, itu tidak masalah.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Tapi aku menempatkanmu
dalam kesulitan.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- Itu tidak benar.
- Ya.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Aku sungguh kesakitan.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Seharusnya aku meninggalkanmu
dengan polisi sejak awal.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Jangan katakan itu.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Kita berada di perahu yang sama.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, dua jiwa yang kesepian.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
Siapa kamu ?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Orang-orang yang menguntitmu.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Tidak.
- Tapi ya. Percaya saya.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Mendengarkan...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Saya akan mengurusnya.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Jadi silakan.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Tapi dengarkan aku, kaum prol.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
Kalau terus begini, kamu akan selesai

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
baik di ambulans,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
atau di dasar sungai.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Sebentar.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Apakah dia menyebutku “profesional”?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Saya pasti salah dengar.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
Ya...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Dengarkan aku.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Anda menempatkan diri Anda sendiri
dalam kekacauan yang luar biasa.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
Dan sayangnya...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
kamu akan kesulitan untuk keluar.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
Maksudnya itu apa?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Aku bahkan tidak mengenalmu.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Kemarilah.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Anda pikir Anda bisa membunuh
George, Toby dan Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...tanpa dampak apa pun?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
Aku tidak peduli lagi,
Nyatanya.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Bagi saya, bajingan ini

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Mereka bekerja
bersama kami, idiot yang malang.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Sebenarnya, sama seperti Anda!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
Secara tidak langsung.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Oleh karena itu, kita harus mengakhirinya

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
untuk balas dendammu.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Apa ?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Balas dendamku?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Jangan membuatku tertawa, kawan.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Kami bukan temanmu.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Juga bukan miliknya sendiri.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Dia tidak ada hubungannya
dengan semua itu.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Tinggalkan dia sendiri.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Ini salahku.
Biarkan dia pergi.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- Baiklah ?
- Kami mengolok-oloknya.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
TERIMA KASIH.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Tapi kami akan mengawasimu.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Temanmu...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Keluargamu...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Seluruh hidupmu.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Jika Anda menutupnya,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
kamu tidak akan melihat kami lagi.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Ini akan baik-baik saja.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Mengapa Anda menjadikannya syahid?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Dia tidak menjalani hukuman lima tahun
untuk kalian semua?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Dia seharusnya membuangmu,
tapi dia diam.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Dia melindungimu,
dan kamu akan membunuhnya?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Ini sungguh gila!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Dia menjelajahi kota
dan dia membunuh kaki tangan kita.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Dia tidak membunuh siapa pun!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
Aku membunuh George!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
Itu aku!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Monster ini ingin memperkosaku!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
Itu orang aneh berbulu lebat
yang membunuh Kyle.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Tidak juga untuk wanita jalang ini.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
Baiklah.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
Dan Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Aku menembak kakinya,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
tapi dia bunuh diri.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Apakah kami harus mempercayaimu?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Ya, karena itulah kebenarannya!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Dia tidak melakukan apa pun
selain melindungi diriku sendiri.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Dia hanya ingin
dapatkan uangmu kembali

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
dan melanjutkan hidupmu.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Tapi saya tidak mengerti.
Mengapa kamu melacaknya?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Uruslah urusanmu sendiri.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Bukan yang lain
siapa yang mengkhianatimu.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Kaulah yang menjualnya.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Apa ?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Beri aku itu.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
Hai ! Duduk.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Kamu milikku.
Selalu.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Dia mengerti segalanya.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Saya sponsornya
untuk siapa Anda bekerja.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Anda akan menyelesaikannya
dalam kotak cemara.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Keduanya.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
Apakah itu dipahami?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
Dipahami ?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
Ya.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
Baiklah.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Luar biasa.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Melanjutkan.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
Lebih baik kita pergi.
Itu lebih bijaksana.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Terserah kamu.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Maaf, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Bergerak!
- Biarkan aku pergi!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Sampah kotor!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Lepaskan tanganmu!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Berhenti!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Berbalik.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Apa ?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Berbalik.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Aku tidak ingin melihat wajahmu
ketika saya menembak.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Berbalik!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Mundur.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
Apa yang harus kukatakan pada ibumu?
kali ini?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Bagus.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
Hai.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Panggil ambulans, sialan!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Penyelamat!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
Bantu aku! Hai.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
Ayo pergi!

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Terima kasih, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
Sayang.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Ada apa?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Seorang pria ingin berbicara dengan Anda.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
Dia akan mengurusnya.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Tidak, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Tetap di sana.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
Itu kamu yang ingin dia temui.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
Itu menjelaskan bau anehnya.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
Apa yang kamu lakukan di sini?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Itu selalu mengejutkan saya.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
Kebahagiaan sering kali luput dari perhatian

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
kepada mereka yang tidak suka
apa yang dia miliki.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
Maksudnya itu apa?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Selamat hari Sabat pagi?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
hari Sabat,
itu Black Sabbath atau tidak sama sekali.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Jadi keluar dari sana dan pergi
mencari masalah di tempat lain.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Ada masalah

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
cukup di sini.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Semua layar hitam. Besar.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Saya ingin satu untuk Natal.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Tunggu.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Duduklah.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Ini dia.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Kamu milikku.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Sejak dulu.
Dia mengerti segalanya.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Saya sponsornya
untuk siapa Anda bekerja.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Kamu akan menyelesaikannya
dalam kotak cemara.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Keduanya.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Jadi apa?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Sebelum berbicara...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Sebarkan kata-kata Anda
melalui tiga pintu kecil.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
"Apakah ini benar?"

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
“Apakah ini perlu?”

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
“Apakah itu bagus?”

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Itu tidak terlihat sama sekali
ke suaraku.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
Pengadilan akan memutuskan.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Pengacara saya akan membebaskan saya.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
Pers tidak akan tahu apa-apa mengenai hal ini.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Kita selalu bisa bermimpi.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
ENAM BULAN KEMUDIAN

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
Hai.

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
Apa kabarmu ?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Ya, tidak apa-apa.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
Dan kamu ?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
Ya...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Ya, tidak apa-apa.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Saya sudah terbiasa sekarang.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
Anda tidak perlu melakukannya
untuk mengunjungi saya.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
Aku tahu.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Tapi aku ingin bertemu denganmu.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
Dan kemudian...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
kamu di sini sebentar karena aku...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
Itu bukan salahmu.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Kamu gadis yang baik.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
Kamu sangat baik.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Anda tidak boleh menyia-nyiakan...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
akhir pekanmu untukku.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Lihat, itu tidak benar...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
apa yang kamu katakan di perjalanan.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
Kamu bukanlah sebuah luka
atau orang jahat.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Demi keadilan,
kamu seorang preman, tapi...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...jauh di lubuk hati, kamu pria yang baik.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Lihat apa yang kamu lakukan
untukku.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Anda tidak meninggalkan saya.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Itu sebabnya saya di sini.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Itu membuatku bahagia.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
Aku tahu.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
Dan jika Anda ingin...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
ketika kamu keluar...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
kamu bisa meneleponku.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
Tidak masalah.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Lihat.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
Baiklah.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
Itu apa?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
Siapa yang tahu?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Mungkin surga akan menunggu.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Tapi aku tidak pernah mau...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
lihat komidi putar.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
Sudah selesai!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
Baiklah.
Tidak ada lagi wahana.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
Ya...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Anda tahu apa?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Andalkan aku.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Tidak ada kontak fisik.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
Dia benar-benar brengsek.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
Liburan yang sempurna.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
Kami hampir sampai.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Benar?
- Ya.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Mungkin lain kali.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
Ya.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
itu luar biasa
di musim ini.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Benar-benar ?
-  Ya.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Teman satu selmu.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
Dan apakah itu membuatmu tertawa?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
Mustahil.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Terlalu bersemangat
untuk meniduri mayatmu.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>Ini sebuah permainan
untuk orang yang jerawatan.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Saya suka hal-hal nyata.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Para elf. Para goblin.
Pemukulnya.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Jangan berkeliaran
dengan pria seperti ini.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Manis, payudaramu.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Dimulai dengan jari,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>lalu kepalan tangan,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>dan sampai ke siku.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Benar, sayang?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Wanita jalang kotor!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Bintang pagiku.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Dia cantik, bukan?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Biarkan aku melakukannya.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Aku akan menidurimu dengan indah.</i>